"Gupie" tlumaczenia tytułów :) - PBF na podstawie Vampire Masquerade

PBF na podstawie Vampire Masquerade
Żyjemy między ludźmi już od wieków.Choć większość śmiertelników nie zdaje sobie sprawy z naszego istnienia my trwamy, gromadząc władzę, potęgę i wpływy. Nikt nie może nam się przeciwstawić... Jesteśmy nieśmiertelni....

Forum PBF na podstawie Vampire Masquerade Strona Główna Film "Gupie" tlumaczenia tytułów :)
Obecny czas to Wto 10:12, 26 Lis 2024

Autor

Ghost
Dziecko Księżyca

Dołączył: 10 Mar 2007
Posty: 4068
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Gangrel
Śro 12:29, 02 Maj 2007

Wiadomość

"Gupie" tlumaczenia tytułów :)

Wlaśnie Dama mnie natchnęla, żeby założyć temat o najbardziej idiotycznych tłumaczeniach tytułów filmów, a więc zupelnie odmiennych od oryginałów. Ja bym stawiał np. na Szklaną Pułapkę, ktorej tytuł polski nie ma nic wspólnego z oryginalem Die Hard Smile

albo How High jako Super Zioło Smile

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Dama Kameliowa
La dame aux camélias

Dołączył: 08 Lut 2007
Posty: 1706
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/15
Skąd: TZIMISCE
Śro 12:36, 02 Maj 2007

Wiadomość

nie nie nie. Na łeb bije wszystko Dirty Dancing czyli..... WiRuJąCy SeKs.

Najlepsza histria z tłumaczeniem tytułów była w Japonii jak wchodził bondowski film "dr.No". Nie wiedzieli jak to przetłumaczyć, więc zrobili "Nie chcemy doktora" ...
Naszczęście w ostatniej chwili udało się naprawić błąd...

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Ghost
Dziecko Księżyca

Dołączył: 10 Mar 2007
Posty: 4068
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Gangrel
Śro 12:39, 02 Maj 2007

Wiadomość

A Jamesy Bondy to w ogóle są beznadziejne tłumaczone - a niektore w ogóle Smile

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Dama Kameliowa
La dame aux camélias

Dołączył: 08 Lut 2007
Posty: 1706
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/15
Skąd: TZIMISCE
Śro 12:41, 02 Maj 2007

Wiadomość

które masz na myśli?

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Ghost
Dziecko Księżyca

Dołączył: 10 Mar 2007
Posty: 4068
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Gangrel
Śro 12:46, 02 Maj 2007

Wiadomość

Gollden Eye - bez tłumaczenia
From Russia With Love - Pozdrowienia Z Moskwy

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lilith
Jezus na haju

Dołączył: 16 Lut 2007
Posty: 1652
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 6/15
Skąd: Gangrel
Płeć: Kobieta
Śro 12:57, 02 Maj 2007

Wiadomość

The Living Daylights - W Obliczu Śmierci Laughing

The Magical Legend of the Leprechauns - Waśnie W Świecie Baśni --> Też niezbyt udane..

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Kris
Bóstwo Sprzątające

Dołączył: 08 Lut 2007
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/15
Skąd: Malkavian
Śro 14:12, 02 Maj 2007

Wiadomość

An American Hunting - Demon: prawdziwa historia.
Kiedyś pamiętałem kilka tłumaczeń tak niezwiązanych z oryginałem, że płakac tylko można nad tym było...

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lilith
Jezus na haju

Dołączył: 16 Lut 2007
Posty: 1652
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 6/15
Skąd: Gangrel
Płeć: Kobieta
Śro 20:24, 02 Maj 2007

Wiadomość

Big White - Ciało za milion
Fight Club - Podziemny Krąg
Girl, Interrupted - Przerwana Lekcja Muzyki

...

Można wymieniać w nieskończoność... Wink

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lap
Jezus na haju

Dołączył: 28 Lut 2007
Posty: 3265
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Mekhet
Czw 19:39, 03 Maj 2007

Wiadomość

no tak ..
ja pamiętam parę filmów z AJ ja np..
FoxFire = Wtajemniczeni
Grzeszna miłość (Original Sin)
Co za życie (Life or something like it)
ale tego jest masa trzeba jednak poszukać perełek Smile

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lilith
Jezus na haju

Dołączył: 16 Lut 2007
Posty: 1652
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 6/15
Skąd: Gangrel
Płeć: Kobieta
Czw 19:44, 03 Maj 2007

Wiadomość

Lap napisał:

Grzeszna miłość (Original Sin)

Przed chwilą oglądałam Razz

Brawka dla tłumaczy... ZNOWU.

Sunshine - W Stronę Słońca --> Jeszcze jeden mankament tego filmu.

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lap
Jezus na haju

Dołączył: 28 Lut 2007
Posty: 3265
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Mekhet
Czw 20:44, 03 Maj 2007

Wiadomość

Ooo to może zrób nowy temat ja nie chce sie chwiać ale znam wszystkie film z AJ na pamięć Smile

wiec ... czekam. a co do tłumaczenia to nieraz nawet dobrze jak w Ghost in the shell oznacz Duch w pancerzu no comnet Smile

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lilith
Jezus na haju

Dołączył: 16 Lut 2007
Posty: 1652
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 6/15
Skąd: Gangrel
Płeć: Kobieta
Czw 23:01, 03 Maj 2007

Wiadomość

Ty tu jesteś fanem Angie, nie ja Razz

Załóż sam

Świetnie. First Knight - Rycerz Króla Artura.

Kto tu jest niedouczony. My czy oni? Confused

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Lap
Jezus na haju

Dołączył: 28 Lut 2007
Posty: 3265
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Mekhet
Czw 23:26, 03 Maj 2007

Wiadomość

hehe no wiesz pewnie to się bierze z tego że już taki tytuł bym a dubli być nie może więc muszą kombinować i sprawdzać no i wyszło tak Smile

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Kris
Bóstwo Sprzątające

Dołączył: 08 Lut 2007
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/15
Skąd: Malkavian
Czw 23:28, 03 Maj 2007

Wiadomość

Hannibal: Rising - Hannibal po drugiej stronie maski
też marnie przetłumaczone... No ale co poradzic? Dorośnijmy, zostańmy tłumaczami, pozmieniajmy na właściwe:D

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Ghost
Dziecko Księżyca

Dołączył: 10 Mar 2007
Posty: 4068
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 2/15
Skąd: Gangrel
Czw 23:31, 03 Maj 2007

Wiadomość

Hannibal: Dorastanie

Post został pochwalony 0 razy

Strona 1 z 2
Idź do strony 1, 2 Następny

Forum PBF na podstawie Vampire Masquerade Strona Główna Film "Gupie" tlumaczenia tytułów :)
Obecny czas to Wto 10:12, 26 Lis 2024

Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo

Regulamin